1
00:00:07,707 --> 00:00:10,210
♪ ♪

2
00:00:12,645 --> 00:00:14,280
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,885
παραμένει φαντασία,

5
00:00:18,952 --> 00:00:21,020
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:21,087 --> 00:00:23,556
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,623 --> 00:00:24,958
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:25,024 --> 00:00:26,326
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,392 --> 00:00:29,395
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,462 --> 00:00:32,732
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,799 --> 00:00:34,133
(πιτσίλισμα νερού)

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,402
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,469 --> 00:00:38,805
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,507
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:40,573 --> 00:00:43,543
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,610 --> 00:00:46,946
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:47,013 --> 00:00:50,617
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,683 --> 00:00:54,220
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,287 --> 00:00:57,824
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,891 --> 00:01:01,394
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,461 --> 00:01:05,131
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:05,198 --> 00:01:08,601
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,668 --> 00:01:12,272
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,338 --> 00:01:15,742
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,808 --> 00:01:19,913
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,979 --> 00:01:23,483
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:25,785 --> 00:01:28,721
Γεια σου. Είμαι ο Ryan Mason III.

28
00:01:28,788 --> 00:01:31,624
Όταν είσαι παγιδευμένος, σε κίνδυνο,

29
00:01:31,691 --> 00:01:34,260
υπάρχει μόνο μια διέξοδος.

30
00:01:34,327 --> 00:01:38,197
Με το Ballblaster
Flying Wedge.

31
00:01:38,264 --> 00:01:40,900
Εκφωνητής: The Ballblaster
Το Flying Wedge είναι η μόνη σφήνα

32
00:01:40,967 --> 00:01:44,003
κατασκευασμένο από 99%
κράμα κοβαλτίου τιτανίου.

33
00:01:44,070 --> 00:01:46,472
Θα χτυπήσεις πιο δυνατά,
πιο γρήγορα και πιο ίσια.

34
00:01:46,539 --> 00:01:49,208
Ξηρή άμμος, υγρή άμμος,
ακόμα και κινούμενη άμμος

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,611
δεν ταιριάζει με το
Ballblaster Flying Wedge.

36
00:01:53,513 --> 00:01:55,949
Χωρίς αυτό είσαι παγιδευμένος.

37
00:01:57,483 --> 00:01:59,085
Εντάξει, πολύ ωραίο!

38
00:01:59,152 --> 00:02:01,120
(το χειροκρότημα και η φλυαρία συνεχίζονται)

39
00:02:01,187 --> 00:02:04,791
Και ο Ράιαν θα δείξει
από τη νέα Flying Wedge

40
00:02:04,857 --> 00:02:06,826
όταν συνεργάζεται με το δικό σου αληθινά

41
00:02:06,893 --> 00:02:10,263
στο Crosby
Pro-Am! Σωστά, Pods;

42
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
Λοιπόν, αφού είδα την κούνια σας

43
00:02:11,831 --> 00:02:14,267
Προτιμώ να είμαι ομαδικός
με τον Τζο Πέσι.

44
00:02:14,334 --> 00:02:16,035
Μου αρέσει να κερδίζω αυτά τα πράγματα.

45
00:02:16,102 --> 00:02:17,737
Πώς κατέληξα μαζί σου;

46
00:02:19,906 --> 00:02:22,809
(γέλια)

47
00:02:22,875 --> 00:02:25,979
Arliss, ευχαριστώ για το αγκάλιασμα
Ο Ράιαν με την Ballblaster.

48
00:02:26,045 --> 00:02:28,147
Ποτέ μην λες "αγκίστρια"
εδώ γύρω, ε;

49
00:02:28,214 --> 00:02:29,749
(γέλιο)

50
00:02:31,084 --> 00:02:33,519
Παιδιά, νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο μέρος.

51
00:02:33,586 --> 00:02:34,621
Ράιαν, τι πιστεύεις;

52
00:02:35,922 --> 00:02:37,256
Γεια σου Κίρμπι,

53
00:02:37,323 --> 00:02:39,092
ποιος υπέγραψε την μπάλα σου;

54
00:02:39,158 --> 00:02:40,460
Αυτή η μπάλα;

55
00:02:40,526 --> 00:02:44,230
Αυτή η μπάλα είναι από το
Παιχνίδι Cal/Stanford, 1975.

56
00:02:44,297 --> 00:02:46,499
Έξι δευτερόλεπτα έμειναν,
Παίρνω το στιγμιότυπο.

57
00:02:46,566 --> 00:02:48,234
Κάνε ένα ψεύτικο χέρι στην πλάτη,

58
00:02:48,301 --> 00:02:49,902
bootleg δεξιά, επιστροφή,

59
00:02:49,969 --> 00:02:51,938
έκανε μια τέλεια πάσα
μέσω τριών αμυντικών

60
00:02:52,005 --> 00:02:53,272
στον Billy Noland!

61
00:02:53,339 --> 00:02:57,377
Touchdown! Αυτό το δέρμα του χοίρου κέρδισε
μας το πρωτάθλημα PAC-8 co.

62
00:02:58,511 --> 00:02:59,979
Πραγματικά;

63
00:03:00,046 --> 00:03:01,514
Με πειράζει αν το κρατήσω;

64
00:03:04,317 --> 00:03:06,019
Κίρμπι;

65
00:03:06,085 --> 00:03:10,023
Arliss (αφήγηση): Είμαι μόνο ως
επιτυχημένοι όσοι εργάζονται για μένα.

66
00:03:10,089 --> 00:03:14,060
Τα μεγαλύτερα προτερήματά μου
είναι οι υπάλληλοί μου.

67
00:03:14,127 --> 00:03:15,261
Σίγουρος.

68
00:03:17,130 --> 00:03:18,498
Το σημείο είναι υπέροχο.

69
00:03:18,564 --> 00:03:19,966
(γέλιο)

70
00:03:20,033 --> 00:03:22,835
(αδιάκριτη φλυαρία)

71
00:03:22,902 --> 00:03:24,604
Arliss (αφήγηση):
Ανιδιοτελής και πιστός,

72
00:03:24,671 --> 00:03:27,407
Ο Κίρμπι Καρλάιλ θα έδινε
μου το πουκάμισο από την πλάτη του.

73
00:03:27,473 --> 00:03:29,442
Στην πραγματικότητα, σε αψηφώ
να βρεις κάποιον

74
00:03:29,509 --> 00:03:32,111
ποιος θα πει κακή λέξη
για τον Kirby Carlisle.

75
00:03:32,178 --> 00:03:34,180
Ο Kirby Carlisle μου έδωσε έρπητα!

76
00:03:34,247 --> 00:03:36,716
Αυτό είναι απόλυτο
ψέμα! Μου το έδωσε!

77
00:03:36,783 --> 00:03:38,584
Αυτό είναι αρκετά
αρκετά, κύριε Καρλάιλ.

78
00:03:38,651 --> 00:03:40,620
Τιμή σου, πελάτη μου
δεν έχει χρεωθεί

79
00:03:40,687 --> 00:03:42,488
με τη μετάδοση
μιας ασθένειας.

80
00:03:42,555 --> 00:03:43,690
Σωστά!

81
00:03:43,756 --> 00:03:45,834
Οι κατηγορίες εναντίον μου
πελάτες είναι ψευδής φυλάκιση,

82
00:03:45,858 --> 00:03:47,627
αθέτηση υπόσχεσης, λεκτική κακοποίηση.

83
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
Λεκτική κακοποίηση στον κώλο μου,
μου έδωσε την έρπη!

84
00:03:49,696 --> 00:03:51,130
Και το άγχος το κάνει να επανέρχεται!

85
00:03:51,197 --> 00:03:52,365
- Κύριε Καρλάιλ!
- (σφυροκόπημα)

86
00:03:52,432 --> 00:03:53,766
Δείτε πώς μιλάει,
δες πως είναι;!

87
00:03:53,833 --> 00:03:55,778
Μάλλον θα πάρω άλλο
ξέσπασμα μέχρι το τέλος του σήμερα!

88
00:03:55,802 --> 00:03:58,071
Κύριε Καρλάιλ!

89
00:03:58,137 --> 00:04:00,273
Δεν θέλω να έχω
για να σε προειδοποιήσω ξανά.

90
00:04:00,339 --> 00:04:03,076
Τιμή σας, αυτό είναι γελοίο.
Είχε επτά του Stoli,

91
00:04:03,142 --> 00:04:05,445
για να μην πω, το Prozac
και κυνηγοί fen-phen!

92
00:04:05,511 --> 00:04:06,846
Με κράτησε όμηρο!

93
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
(χλευάζει) Ήταν
μεθυσμένη στον κώλο της!

94
00:04:09,148 --> 00:04:10,717
Πήρα τα κλειδιά της έτσι
δεν μπορούσε να οδηγήσει!

95
00:04:10,783 --> 00:04:13,086
Της έσωσε τη ζωή,
ίσως τις ζωές των άλλων.

96
00:04:13,152 --> 00:04:14,721
Κοιτάμε
Αμερικανός ήρωας!

97
00:04:14,787 --> 00:04:16,189
- Γαμώ το "Α"!
- (βγάζει)

98
00:04:16,255 --> 00:04:18,591
Κύριε Καρλάιλ!

99
00:04:18,658 --> 00:04:20,793
Αυτό είναι το τελευταίο
καιρός θα σε προειδοποιήσω.

100
00:04:20,860 --> 00:04:22,328
Και ένα ακόμη ξέσπασμα,

101
00:04:22,395 --> 00:04:25,998
και θα κρατήσω το
παραβατικό μέρος σε περιφρόνηση.

102
00:04:26,065 --> 00:04:29,469
(αδιάκριτη φλυαρία)

103
00:04:29,535 --> 00:04:30,913
Arliss (αφήγηση):
Παθιασμένος με τη ζωή,

104
00:04:30,937 --> 00:04:33,506
Ο Kirby διαλέγει το δικό του
λόγια πολύ προσεκτικά.

105
00:04:33,573 --> 00:04:35,341
Εντάξει, Eagles plus
τρεις πάνω από τους Καουμπόηδες.

106
00:04:35,408 --> 00:04:36,709
Θέλω το Niner's over the Rams,

107
00:04:36,776 --> 00:04:38,044
Ravens, συν τους πόντους,

108
00:04:38,111 --> 00:04:39,512
Τζάκσονβιλ πάνω από το Σιάτλ.

109
00:04:39,579 --> 00:04:41,690
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Kirb,
Τζάκσονβιλ πάνω από τον κώλο μου, εντάξει;

110
00:04:41,714 --> 00:04:44,050
Δεν έχεις πληρώσει καν
την καρτέλα σας από τον προηγούμενο μήνα.

111
00:04:44,117 --> 00:04:46,219
Απλώς μεταφέρετέ το,
Πάντα πληρώνω.

112
00:04:46,285 --> 00:04:48,154
Δεν μπορώ, φίλε,
σε κόβουμε.

113
00:04:48,221 --> 00:04:49,305
Υπογράψτε εδώ.

114
00:04:49,306 --> 00:04:50,389
Τι;

115
00:04:50,456 --> 00:04:51,524
Και αυτό δεν είναι το μισό.

116
00:04:51,591 --> 00:04:53,760
Η Λίπι σε θέλει
στο τετράγωνο της 1ης Δεκεμβρίου,

117
00:04:53,826 --> 00:04:57,997
αλλιώς θα καταλήξεις σαν
Ο Bob Mostow κάτω στο Kinko's.

118
00:04:58,064 --> 00:04:59,532
Ντροπή για το ατύχημά του, ε;

119
00:04:59,599 --> 00:05:00,700
Ποιο ατύχημα;

120
00:05:00,767 --> 00:05:02,468
Ω, είναι το πιο καταραμένο πράγμα.

121
00:05:02,535 --> 00:05:04,504
Περπατάει
και ξαφνικά

122
00:05:04,570 --> 00:05:06,739
τρέχουν τα πόδια του
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

123
00:05:08,174 --> 00:05:09,375
Ω, όχι.

124
00:05:09,442 --> 00:05:11,010
Ω, ναι.

125
00:05:11,077 --> 00:05:12,845
Έχετε κάποια πακέτα να πάτε;

126
00:05:13,846 --> 00:05:15,548
Όχι.

127
00:05:15,615 --> 00:05:17,450
Πες του να μην ανησυχεί.

128
00:05:17,517 --> 00:05:20,353
Δηλαδή πόσο
θα μπορούσα να χρωστάω πάντως;

129
00:05:27,960 --> 00:05:29,128
Ω, έλα.

130
00:05:29,195 --> 00:05:32,098
Έχω περίπου τέσσερα
λογαριασμούς ταμιευτηρίου.

131
00:05:32,165 --> 00:05:33,766
Έχουν στραγγιστεί όλα.

132
00:05:33,833 --> 00:05:35,067
Δεν έχεις λεφτά.

133
00:05:35,134 --> 00:05:37,036
Πρέπει να έχω λεφτά!

134
00:05:37,103 --> 00:05:40,206
Λοιπόν, εδώ είναι ο IRA σας

135
00:05:40,273 --> 00:05:43,109
αλλά δεν θέλεις
μεταβείτε στον IRA σας.

136
00:05:43,176 --> 00:05:44,443
Πήγατε στον IRA σας.

137
00:05:44,510 --> 00:05:45,845
Η οχιά!

138
00:05:45,912 --> 00:05:46,946
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

139
00:05:48,714 --> 00:05:51,450
Τι είναι αυτό το «Lippy
Επιχειρήσεις" χμμ;

140
00:05:51,517 --> 00:05:52,568
Αυτός είναι ο θεραπευτής μου.

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,619
Εννοείς το μπουκ σου.

142
00:05:53,686 --> 00:05:55,588
Λοιπόν, είναι θεραπεία για μένα!

143
00:05:55,655 --> 00:05:57,757
Ξέρεις, και μου
ο θεραπευτής θέλει χρήματα.

144
00:05:57,824 --> 00:05:59,792
Kirby, αυτό είναι εξωφρενικό.

145
00:05:59,859 --> 00:06:01,561
$200, $400...

146
00:06:01,627 --> 00:06:03,229
$1.200, Κίρμπι;

147
00:06:03,296 --> 00:06:04,964
Αιμορραγείς χρήματα.

148
00:06:05,031 --> 00:06:06,666
Σκατά!

149
00:06:06,732 --> 00:06:08,701
Το κατώτατο σημείο είναι ότι έχετε...

150
00:06:09,936 --> 00:06:13,172
3.745 $ υγρό.

151
00:06:13,239 --> 00:06:16,576
Σας προτείνω να το δώσετε
χρήματα στον "θεραπευτή" σας

152
00:06:16,642 --> 00:06:17,844
ως πράξη καλής πίστης

153
00:06:17,910 --> 00:06:19,679
για να μπορέσεις
συνεχίζοντας την εξάσκηση

154
00:06:19,745 --> 00:06:21,347
όποια πίστη κι αν είσαι.

155
00:06:21,414 --> 00:06:24,016
Θεέ μου, ξέρεις, μόνο αυτό
τα λεφτά της πυραμίδας θα έμπαιναν!

156
00:06:24,083 --> 00:06:25,751
Σου είπα πυραμίδες
ήταν μια ηλίθια ιδέα!

157
00:06:25,818 --> 00:06:27,286
Ξέρω, ξέρω!

158
00:06:27,353 --> 00:06:28,821
Ελπίζω να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω.

159
00:06:30,656 --> 00:06:32,959
(θόρυβος από την κυκλοφορία)

160
00:06:40,299 --> 00:06:42,301
Α, ναι! Βαθιά βαθιά!

161
00:06:43,336 --> 00:06:44,837
Ναι, ναι!

162
00:06:50,776 --> 00:06:52,211
Ωωωω!

163
00:06:53,713 --> 00:06:55,248
Αυτό θα σε διδάξει
να μπω σε αυτή την τρύπα!

164
00:06:59,552 --> 00:07:02,288
- (αναστενάζει)
- Ξέρεις, δεν έχεις επιστρέψει ούτε ένα τηλέφωνο...

165
00:07:02,355 --> 00:07:03,856
Τι στο διάολο κάνεις;

166
00:07:03,923 --> 00:07:05,558
Εξάσκηση στα σίδερά μου.

167
00:07:05,625 --> 00:07:07,260
Ω, Θεέ μου, όχι
δεν είσαι. Σταμάτα το!

168
00:07:07,326 --> 00:07:08,366
Θα σκοτώσεις κάποιον.

169
00:07:08,394 --> 00:07:09,896
δεν είμαι.

170
00:07:09,962 --> 00:07:11,297
Θα πάρω αυτό το έξι σίδερο

171
00:07:11,364 --> 00:07:13,132
και σβήστε το σωστά
απέναντι από την Wilshire Blvd.

172
00:07:13,199 --> 00:07:14,267
Οπότε πέφτει όμορφα

173
00:07:14,333 --> 00:07:16,669
στη Χώρα του Λος Άντζελες
Το εύρος οδήγησης του Club.

174
00:07:16,736 --> 00:07:19,336
Θα χρειαστώ την εξάσκηση αν χρειάζομαι
θα κερδίσω το Crosby. Με συγχωρείτε.

175
00:07:22,975 --> 00:07:24,477
Τι τρελαίνεσαι;

176
00:07:24,543 --> 00:07:26,178
εχεις δικιο.

177
00:07:26,245 --> 00:07:27,380
Είναι πέντε.

178
00:07:27,446 --> 00:07:29,482
Α, αυτό είναι γελοίο.

179
00:07:29,548 --> 00:07:31,083
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

180
00:07:31,150 --> 00:07:32,952
Έχεις εμμονή.

181
00:07:33,019 --> 00:07:35,721
Εντάξει, ακόμα κι αν εσύ και
Κέρδισε ο Ράιαν, και τι;

182
00:07:35,788 --> 00:07:37,690
Είναι ο επαγγελματίας, θα το κάνει
πάρε τα λεφτά.

183
00:07:37,757 --> 00:07:39,458
Είσαι ερασιτέχνης.

184
00:07:39,525 --> 00:07:41,661
Τι παίρνετε, όπως,
ένα άσχημο κομμάτι κρύσταλλο;

185
00:07:41,727 --> 00:07:42,895
Λανθασμένος.

186
00:07:42,962 --> 00:07:46,432
Θα είμαι στην αρένα.

187
00:07:47,767 --> 00:07:48,901
Η αρένα;

188
00:07:48,968 --> 00:07:50,436
Βλέπεις, Ρίτα,

189
00:07:50,503 --> 00:07:52,438
Είμαι πλέον σε ηλικία
όπου συνειδητοποιώ

190
00:07:52,505 --> 00:07:55,074
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Μπάρι
Ομόλογα στο Yankee Stadium.

191
00:07:55,141 --> 00:07:58,077
Δεν μπορώ να πιάσω ένα πέρασμα TD από
Ο Νταν Μαρίνο στο Super Bowl

192
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
και σίγουρα δεν μπορώ
στραγγίστε ένα τρίποντο

193
00:08:00,212 --> 00:08:02,081
να νικήσει τον Μάικλ στους Μπουλς.

194
00:08:02,148 --> 00:08:05,318
Αλλά μπορώ να είμαι στο 18ο πράσινο

195
00:08:05,384 --> 00:08:07,520
στο Crosby Pro-Am

196
00:08:07,586 --> 00:08:09,989
και ακούστε τον τηλεοπτικό εκφωνητή να λέει,

197
00:08:10,056 --> 00:08:12,858
«Αυτός είναι ο Άρλις Μάικλς.

198
00:08:12,925 --> 00:08:16,028
Έχει αυτό το κοτόπουλο
κερδίσει το πρωτάθλημα».

199
00:08:17,596 --> 00:08:19,098
Και εκείνη τη στιγμή

200
00:08:19,165 --> 00:08:21,734
καθώς στέκομαι πάνω από την μπάλα...

201
00:08:23,769 --> 00:08:25,738
και πνίγουν το πλήθος.

202
00:08:30,042 --> 00:08:31,911
είμαι...

203
00:08:31,978 --> 00:08:34,413
στην αρένα.

204
00:08:34,480 --> 00:08:35,948
(χειροκροτήματα του πλήθους)

205
00:08:38,851 --> 00:08:41,887
Μια αρένα στην οποία βρίσκεσαι
λόγω της σκληρής δουλειάς σας

206
00:08:41,954 --> 00:08:43,789
και αποφασιστικότητα

207
00:08:43,856 --> 00:08:46,325
και επειδή εσύ
το έκανε σημείο συμφωνίας

208
00:08:46,392 --> 00:08:48,828
στο συμβόλαιο του Ryan's Ballblaster.

209
00:08:48,894 --> 00:08:50,062
Πώς το ήξερες αυτό;

210
00:08:50,129 --> 00:08:51,497
Δεν πειράζει πώς ξέρω.

211
00:08:51,564 --> 00:08:53,899
Αλλά ξέρει ο Ryan Mason III;

212
00:08:53,966 --> 00:08:55,401
- Όχι...
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

213
00:08:55,468 --> 00:08:58,070
Αυτό είναι το σκορ μας από
Οτζάι, θέλω να το υπογράψεις.

214
00:08:58,137 --> 00:08:59,905
Ξέρω τι είναι.

215
00:08:59,972 --> 00:09:03,376
Η βαθμολογία σου ήταν 85,
αυτή η κάρτα γράφει "96".

216
00:09:03,442 --> 00:09:05,378
Ναι, γι' αυτό
Είμαι 16 χάντικαπ τώρα.

217
00:09:05,444 --> 00:09:06,812
Πρέπει να το πάρω μέχρι τα 19.

218
00:09:06,879 --> 00:09:09,682
Θα χρειαστώ αυτά τα τρία
επιπλέον χτυπήματα για να κερδίσετε το Crosby.

219
00:09:09,749 --> 00:09:10,883
"Win the Crosby";

220
00:09:10,950 --> 00:09:13,352
Πρέπει να κερδίσω, πρέπει να κερδίσω!

221
00:09:13,419 --> 00:09:14,954
Εννοώ, ως υπερασπιστής πρωταθλητής,

222
00:09:15,021 --> 00:09:17,181
αυτός είναι ο μόνος σίγουρος τρόπος
να ξέρεις ότι θα σε καλέσουν πίσω.

223
00:09:17,223 --> 00:09:18,424
(γέλια)

224
00:09:18,491 --> 00:09:19,825
Σου απαγορεύω να το φοράς αυτό.

225
00:09:19,892 --> 00:09:23,029
Arliss, αυτό είναι σάκος άμμου.

226
00:09:23,095 --> 00:09:26,132
Προσοχή στους θεούς του γκολφ,
τους αρέσει να φτιάχνουν.

227
00:09:26,198 --> 00:09:29,502
Ναι, θα πεις εσύ
θεοί του γκολφ να πάνε να ρουφήξουν το πουλί μου.

228
00:09:29,568 --> 00:09:31,537
Όπου στο διάολο
ήταν οι θεοί του γκολφ

229
00:09:31,604 --> 00:09:33,139
όταν πυροβόλησα ένα 98 στο Pebble, ε;

230
00:09:33,205 --> 00:09:36,475
Πες στα χρυσά του γκολφ ότι είναι
σε εμένα για δέρματα αξίας 475 $.

231
00:09:36,542 --> 00:09:37,710
Σταμάτα το!

232
00:09:37,777 --> 00:09:38,777
Αυτό είναι βλασφημία!

233
00:09:38,811 --> 00:09:40,079
Αυτό είναι άγευστο.

234
00:09:40,146 --> 00:09:41,213
Αυτό είναι αρκετό.

235
00:09:41,280 --> 00:09:43,049
Σας χρειάζομαι και στους δύο
να, όπως λένε οι Γάλλοι,

236
00:09:43,115 --> 00:09:44,984
scramé vous. Καλά;

237
00:09:45,051 --> 00:09:47,053
Τέρμα η αρνητικότητα.

238
00:09:47,119 --> 00:09:50,156
Πρέπει να είμαι στη ζώνη.

239
00:09:54,693 --> 00:09:56,162
Γεια, Kirbs, μπορώ
δανειστεί ένα τέταρτο;

240
00:09:56,228 --> 00:09:57,296
Πρέπει να συνδέσω τον μετρητή μου.

241
00:09:57,363 --> 00:10:00,366
Δεν έχω γαμημένα λεφτά!

242
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Καλά.

243
00:10:02,701 --> 00:10:04,503
Ρίτα, είναι απασχολημένος ο Άρλις;

244
00:10:04,570 --> 00:10:07,306
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από
πώς ορίζεις το "απασχολημένος".

245
00:10:07,373 --> 00:10:08,774
Καλά.

246
00:10:12,611 --> 00:10:14,480
- Αφεντικό.
- Γεια, ρε, γεια!

247
00:10:14,547 --> 00:10:15,981
Γεια, πώς είναι
βασιλιάς της αυλής;

248
00:10:16,048 --> 00:10:17,650
(γέλιο)

249
00:10:17,716 --> 00:10:20,386
Άκου, αφεντικό, σε χρειάζομαι
για να μου προωθήσετε το μπόνους μου.

250
00:10:20,453 --> 00:10:22,531
Δεν ανησυχείς ακόμα
για αυτή τη μήνυση, εσύ;

251
00:10:22,555 --> 00:10:25,324
Αυτό είναι μέρος του, σωστά, ναι.

252
00:10:25,391 --> 00:10:27,493
Χαλάρωσε, θα το κάνεις
νικήσει αυτές τις κατηγορίες.

253
00:10:27,560 --> 00:10:28,694
Δεν έκανες τίποτα.

254
00:10:28,761 --> 00:10:31,030
Το ξέρω, αλλά ο Μπέρνι
θέλει να τακτοποιηθώ!

255
00:10:31,097 --> 00:10:32,498
Χαλάρωσε, δεν έχει τίποτα.

256
00:10:32,565 --> 00:10:35,601
Εκτός από τον δικαστή
είναι με το μέρος σου.

257
00:10:35,668 --> 00:10:36,769
Πώς το ξέρεις αυτό;

258
00:10:36,770 --> 00:10:37,870
Γιατί είναι τύπος.

259
00:10:37,937 --> 00:10:39,977
Ένας τύπος που τυχαίνει να είναι α
μέλος της λέσχης της χώρας μου.

260
00:10:40,039 --> 00:10:41,974
Ένας τύπος που έτυχε
να είμαι στο τετράωρο Σάββατο μου.

261
00:10:42,041 --> 00:10:44,076
Και ένας τύπος που η γυναίκα του απλά
έτυχε να τον χωρίσει

262
00:10:44,143 --> 00:10:45,911
και πήγαινε τον στις καθαρίστριες.

263
00:10:45,978 --> 00:10:48,681
Οπότε με ρωτάς, πώς κάνω
ξέρεις ότι ο δικαστής είναι με το μέρος σου;

264
00:10:50,116 --> 00:10:51,250
Είναι τύπος;

265
00:10:51,317 --> 00:10:53,719
Είναι τύπος! Είναι τύπος!

266
00:10:53,786 --> 00:10:55,321
- Είναι τύπος, ναι.
- Είναι τύπος.

267
00:10:56,689 --> 00:10:58,591
Κάντε μια κούνια, κάντε μια κούνια.

268
00:10:58,657 --> 00:10:59,992
Πώς ξέρω;

269
00:11:00,059 --> 00:11:02,027
- Είναι απλά ένας τύπος.
- Είναι τύπος!

270
00:11:02,094 --> 00:11:03,905
Θα περάσει
σαν χάλια μέσα από μια χήνα.

271
00:11:03,929 --> 00:11:04,930
Ξέρεις γιατί;

272
00:11:04,997 --> 00:11:06,764
Μαζί: Είναι τύπος!

273
00:11:06,765 --> 00:11:09,135
Ένας τύπος!

274
00:11:09,201 --> 00:11:12,371
Είναι τύπος! Είναι απλά ένας τύπος!

275
00:11:12,438 --> 00:11:14,316
- Εννοείς, το μόνο που έχω...
- Παρεμπιπτόντως, ο Λανς ήταν εδώ.

276
00:11:14,340 --> 00:11:15,584
Αυτό το παρέδωσε
πακέτο για εσάς.

277
00:11:15,608 --> 00:11:16,709
(φωνάζει)

278
00:11:16,775 --> 00:11:18,644
(σπάσιμο γυαλιού)

279
00:11:23,682 --> 00:11:25,618
Δεν είναι απαίσιο,
ποιο είναι το μειονέκτημά σου;

280
00:11:25,684 --> 00:11:27,953
16, αλλά το δουλεύω.

281
00:11:28,020 --> 00:11:29,321
Μπορούμε να κάνουμε κάποια ζημιά.

282
00:11:29,388 --> 00:11:31,299
Εκτός αν αφήσεις το "Α" σου
παιχνίδι στην περιοχή οδήγησης

283
00:11:31,323 --> 00:11:33,759
όπως οι περισσότεροι γαμημένοι
οι ερασιτέχνες κάνουν στο Pro-Ams.

284
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
Ανέβα ένα, θα το κάνουμε
κάποια σημειακή συγκόλληση.

285
00:11:37,863 --> 00:11:39,565
Δείτε αν μπορούμε να επισκευάσουμε την κούνια σας.

286
00:11:41,333 --> 00:11:42,635
- (βγάζει)
- (ράγισμα πλάτης)

287
00:11:42,701 --> 00:11:44,170
Τι συμβαίνει;

288
00:11:44,236 --> 00:11:47,573
Η πλάτη μου.

289
00:11:44,236 --> 00:11:46,505
Τι;

290
00:11:48,774 --> 00:11:51,610
Μην αγγίζετε. Μην,
μην, μην, μην!

291
00:11:53,112 --> 00:11:55,014
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά,

292
00:11:55,080 --> 00:11:56,315
επιτέλους έχεις λόγο

293
00:11:56,382 --> 00:11:58,317
να χρησιμοποιήσει αυτά τα μειονεκτήματα
πινακίδες στάθμευσης.

294
00:11:58,384 --> 00:12:00,119
Ίσως πρέπει να κάνετε μαγνητική τομογραφία.

295
00:12:00,186 --> 00:12:03,088
Δεν έχω χρόνο για μαγνητική τομογραφία.
Δεν έχω χρόνο για τίποτα.

296
00:12:03,155 --> 00:12:05,257
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό
σε μένα τώρα; Γιατί τώρα;

297
00:12:05,324 --> 00:12:06,792
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς γιατί.

298
00:12:06,859 --> 00:12:09,662
Α, μη μου δώσεις κανένα
αυτής της μαλακίας του «θεού του γκολφ».

299
00:12:09,728 --> 00:12:10,863
Ωραία, μάθε με τον δύσκολο τρόπο.

300
00:12:10,930 --> 00:12:12,965
Ρίτα, χρειάζομαι ναρκωτικά.

301
00:12:13,032 --> 00:12:16,235
Όχι. Όχι φάρμακα, θα πάρω
ξαδέρφη μου να σε φτιάξει.

302
00:12:16,302 --> 00:12:17,342
Να τον φτιάξω; Τι είναι αυτός, κτηνίατρος;

303
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
Ρίτα: Όχι, είναι βελονιστής.

304
00:12:18,971 --> 00:12:20,639
Είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση.

305
00:12:20,706 --> 00:12:22,918
Δούλεψε στο Lee Travino's
πίσω όταν τον χτύπησε κεραυνός.

306
00:12:22,942 --> 00:12:25,411
Καλό, καλό, καλό. πρέπει να
βελτιωθείτε στο τουρνουά.

307
00:12:25,477 --> 00:12:27,522
Άρλις, δεν θα το κάνεις
παίξτε σε οποιοδήποτε τουρνουά γκολφ.

308
00:12:27,546 --> 00:12:29,181
Στο διάολο δεν είμαι!

309
00:12:29,248 --> 00:12:31,483
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν
του παιχνιδιού στο Crosby.

310
00:12:31,550 --> 00:12:33,018
Και τώρα που είμαι επιτέλους μέσα

311
00:12:33,085 --> 00:12:34,620
Δεν πρόκειται να το χάσω.

312
00:12:34,687 --> 00:12:37,656
Εντάξει, βοήθησέ με να σηκωθώ.

313
00:12:37,723 --> 00:12:38,723
- Αχ!
- (τα κόκαλα ραγίζουν)

314
00:12:39,858 --> 00:12:41,427
Δεν ξέρω. Ίσως
έπρεπε να τακτοποιηθούμε.

315
00:12:41,493 --> 00:12:43,095
Χαλάρωσε, τύπος είναι.

316
00:12:43,162 --> 00:12:45,640
Ακούστε, ανεξάρτητα από την πλευρά του
κανόνες απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό, εντάξει;

317
00:12:45,664 --> 00:12:48,901
Γεια, είναι τύπος. Θα δει
μέσα της σαν σκατά μέσα από χήνα.

318
00:12:48,968 --> 00:12:50,178
Ο δικηγόρος του Kirby: Ι
ελπίζω να έχεις δίκιο.

319
00:12:50,202 --> 00:12:52,047
Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα ότι το δίνει
σε αυτήν και με τα δύο βαρέλια.

320
00:12:52,071 --> 00:12:53,439
- Ξέρεις γιατί;
- Είναι τύπος;

321
00:12:53,505 --> 00:12:54,740
Είναι τύπος!

322
00:12:54,807 --> 00:12:56,408
Δικαστής: Όλα ανεβαίνουν για τον δικαστή.

323
00:13:03,816 --> 00:13:06,118
Μετά την εξέταση των χρεώσεων

324
00:13:06,185 --> 00:13:09,288
και ζυγίζοντας όλα
των αποδεικτικών στοιχείων.

325
00:13:09,355 --> 00:13:12,157
Είμαι της άποψης
ότι αυτή η χώρα...

326
00:13:12,224 --> 00:13:13,525
Το είπες, τιμή σου!

327
00:13:13,592 --> 00:13:16,195
Αυτό το μουνί δεν έχει δικαίωμα
κατηγορήστε με για ψευδή φυλάκιση!

328
00:13:16,262 --> 00:13:17,639
- Δικαστής: Κύριε Καρλάιλ!
-Τι σου είπα;!

329
00:13:17,663 --> 00:13:19,665
Έκανα τα πάντα για αυτήν την σκύλα!

330
00:13:19,732 --> 00:13:21,667
- Κύριε Καρλάιλ!
- Ο Θεός να σε έχει, τιμή σου!

331
00:13:21,734 --> 00:13:22,835
Είσαι ο τύπος μου!

332
00:13:22,901 --> 00:13:25,471
Κύριε Καρλάιλ,

333
00:13:25,537 --> 00:13:27,072
δεν με άφησες να τελειώσω.

334
00:13:27,139 --> 00:13:28,139
Προχωρήστε.

335
00:13:28,173 --> 00:13:29,642
προσπαθούσα να πω,

336
00:13:29,708 --> 00:13:32,311
το δικαστικό σύστημα αυτής της χώρας

337
00:13:32,378 --> 00:13:36,448
έχει δυσανεξία
μισογυνιστική συμπεριφορά.

338
00:13:36,515 --> 00:13:37,683
Λες

339
00:13:37,750 --> 00:13:39,852
ότι της μητέρας μου
Το δείπνο των Ευχαριστιών είναι κακό;

340
00:13:39,918 --> 00:13:42,087
Όχι, λέω ότι δεν μου αρέσουν τα γιαμ

341
00:13:42,154 --> 00:13:44,089
και γλυκοπατάτες
και κράνμπερι.

342
00:13:44,156 --> 00:13:45,667
Είμαι μεγάλος στην ιδέα
της Ημέρας των Ευχαριστιών,

343
00:13:45,691 --> 00:13:46,959
Δεν είμαι μεγάλος στο φαγητό.

344
00:13:47,026 --> 00:13:50,396
Ράιαν, μην ανησυχείς,
Είμαι καλά, είμαι καλά.

345
00:13:50,462 --> 00:13:53,032
Καλύτερα να είσαι. Δεν θα το κάνω
χτύπα την μπάλα και μετά σύρε τον Άρλις,

346
00:13:53,098 --> 00:13:54,566
χτύπα την μπάλα και μετά σύρε τον Άρλις.

347
00:13:54,633 --> 00:13:56,168
παίρνω λίγο
βελονισμός τώρα.

348
00:13:56,235 --> 00:13:57,912
- Όλα θα πάνε υπέροχα! Ωχ!
- Όχι, όχι, όχι!

349
00:13:57,936 --> 00:14:00,749
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου μεθάει και τρέχει
γύρω με το ηλεκτρικό μαχαίρι, φωνάζοντας,

350
00:14:00,773 --> 00:14:03,509
"Κοίτα με! Είμαι το δέρμα
Πρόσωπο!" δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό.

351
00:14:03,575 --> 00:14:06,045
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή σας
η πλευρά του προσώπου είναι χωρίς χιούμορ.

352
00:14:06,111 --> 00:14:07,713
Σας το ορκίζομαι, είμαι καλά!

353
00:14:07,780 --> 00:14:09,048
Είναι απλώς ένα μικρό διάστρεμμα.

354
00:14:09,114 --> 00:14:11,684
Η δική μου πλευρά της οικογένειας
δεν είναι ένα μάτσο μεθυσμένοι

355
00:14:11,750 --> 00:14:13,652
όπως εσύ και οι αδερφές σου!

356
00:14:13,719 --> 00:14:15,821
Μια φορά το χρόνο εμείς
πιείτε για να κρύψετε τον πόνο.

357
00:14:15,888 --> 00:14:17,990
Ο πόνος στον κώλο μας
που είναι η οικογένειά σου.

358
00:14:18,057 --> 00:14:20,068
- Κοίτα, Ράιαν, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

359
00:14:20,092 --> 00:14:22,003
Θα σταθώ ξανά στα πόδια μου
στο τέλος της ημέρας, εντάξει;

360
00:14:22,027 --> 00:14:23,195
Θα σου μιλήσω αργότερα, αντίο.

361
00:14:23,262 --> 00:14:24,897
Arliss, είναι το
Άνθρωποι Ballblaster,

362
00:14:24,963 --> 00:14:26,098
λένε ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

363
00:14:28,300 --> 00:14:30,102
Arliss, έχουμε ένα πρόβλημα εδώ.

364
00:14:30,169 --> 00:14:32,905
Το μεγαλύτερο Columbus Open,

365
00:14:32,971 --> 00:14:34,540
το περασμένο Σαββατοκύριακο.

366
00:14:38,310 --> 00:14:39,445
Απολαμβάνω.

367
00:14:40,879 --> 00:14:42,815
Εκφωνητής: Αυτός είναι ο Ryan Mason.

368
00:14:42,881 --> 00:14:44,717
Παγώστε το.

369
00:14:47,486 --> 00:14:48,987
Προσέξτε το κλαμπ;

370
00:14:50,356 --> 00:14:51,623
Δεν είναι δικό μας.

371
00:14:52,991 --> 00:14:55,227
Είσαι σίγουρος;

372
00:14:55,294 --> 00:14:58,197
Εκφωνητής: Και ο Ryan Mason III
έχει πάει στο σάντουιτς του κειμήλιού του

373
00:14:58,263 --> 00:15:00,132
εδώ στις 13.

374
00:15:00,199 --> 00:15:05,371
Έχει άξονα και ήταν πρώτο
χρησιμοποιήθηκε από τον πατέρα του του Crosby το 1967.

375
00:15:05,437 --> 00:15:07,706
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια εξήγηση για αυτό.

376
00:15:07,773 --> 00:15:10,309
Ξέρεις, θα στοιχηματίσω ότι μάλλον
το άφησε στην προηγούμενη τρύπα.

377
00:15:10,376 --> 00:15:12,620
Αυτό κάνω συνέχεια. Ξέρεις,
Έπαιζα La Quinta την περασμένη εβδομάδα,

378
00:15:12,644 --> 00:15:13,846
Νομίζω ότι τελείωσα τον γύρο

379
00:15:13,912 --> 00:15:15,681
με οδηγό και α
σάντουιτς, αυτό ήταν.

380
00:15:15,748 --> 00:15:17,916
Αμφιβάλλω αν το άφησε
η πορεία, Arliss.

381
00:15:17,983 --> 00:15:20,686
Οι επαγγελματίες έχουν καλέσει αυτούς τους ανθρώπους
καντάδες που μαζεύουν πίσω τους.

382
00:15:20,753 --> 00:15:22,955
- Αυτό είναι σοβαρό, διάολο!
- (Ο Άρλις γκρινιάζει)

383
00:15:23,021 --> 00:15:25,624
Τι έχουμε εδώ
είναι δυσφήμιση προϊόντος!

384
00:15:25,691 --> 00:15:28,927
Δεν πληρώνουμε μόνο τον Ράιαν
2 εκατομμύρια δολάρια για να φορέσουμε το λογότυπό μας,

385
00:15:28,994 --> 00:15:30,996
τον χρειαζόμαστε για να χρησιμοποιήσει το κλαμπ μας!

386
00:15:31,063 --> 00:15:34,266
Κοίτα, παίζω με τον Ράιαν
το Crosby Pro-Am αυτό το Σαββατοκύριακο.

387
00:15:34,333 --> 00:15:36,402
Θα φροντίσω να χρησιμοποιήσει το κλαμπ.

388
00:15:36,468 --> 00:15:39,338
Λοιπόν, το σκεφτόμασταν
ζητώντας του να παραλείψει τον Κρόσμπι

389
00:15:39,405 --> 00:15:40,639
μέχρι να διευθετηθεί αυτό το πράγμα.

390
00:15:40,706 --> 00:15:42,975
Να παραλείψετε το Crosby;

391
00:15:43,041 --> 00:15:44,201
Μέχρι να επιλυθεί αυτό το θέμα.

392
00:15:44,243 --> 00:15:47,713
Δεν θα γίνουμε ανόητοι
στην εθνική τηλεόραση!

393
00:15:47,780 --> 00:15:48,857
Κοίτα, αυτό δεν θα ξαναγίνει.

394
00:15:48,881 --> 00:15:51,216
Θα βεβαιωθώ ότι ο Ράιαν
Ο Mason χρησιμοποιεί το Flying Wedge.

395
00:15:51,283 --> 00:15:53,061
Στην πραγματικότητα, θα πετάξει
με την Ιπτάμενη Σφήνα.

396
00:15:53,085 --> 00:15:54,086
Αυτή είναι μια νέα καμπάνια,

397
00:15:54,153 --> 00:15:55,954
«Κούνια και πετά με
η Ιπτάμενη Σφήνα!»

398
00:15:56,021 --> 00:15:57,189
«Έλα να πετάξεις μαζί μου…»

399
00:15:57,256 --> 00:15:59,224
Εντάξει! Αλλά αν δεν το κάνει,

400
00:15:59,291 --> 00:16:01,226
όχι μόνο θα το κάνουμε
να ακυρώσει το συμβόλαιό του,

401
00:16:01,293 --> 00:16:04,029
αλλά θα κάνουμε μήνυση του
Sansabelt κώλο για ζημιές.

402
00:16:04,096 --> 00:16:06,298
Και θα είναι το πρώτο
και την τελευταία φορά

403
00:16:06,365 --> 00:16:09,568
Arliss Michaels ποτέ
παίζει τον Κρόσμπι!

404
00:16:09,635 --> 00:16:11,003
Χτύπα τα ευθεία.

405
00:16:16,308 --> 00:16:17,509
Πώς είναι η πλάτη;

406
00:16:17,576 --> 00:16:19,778
Η πλάτη είναι πίσω.

407
00:16:19,845 --> 00:16:21,180
Κοίτα, Ράιαν.

408
00:16:21,246 --> 00:16:23,124
Ο Ballblaster είναι απειλητικός
να σκίσει το συμβόλαιό σου

409
00:16:23,148 --> 00:16:24,950
εκτός και αν χρησιμοποιείτε τη λέσχη τους.

410
00:16:25,017 --> 00:16:27,419
Γεια, αν ο Άλμπερτ Μπελ το αποφάσιζε
να χρησιμοποιήσετε ένα Adirondack

411
00:16:27,486 --> 00:16:28,696
αντί για ένα Louisville Slugger

412
00:16:28,720 --> 00:16:30,389
θα πετούσες στο Σικάγο
και να τον απειλήσει;

413
00:16:30,456 --> 00:16:33,025
- Δεν είναι...
- Αυτό που κάνω εδώ είναι δική μου δουλειά.

414
00:16:33,091 --> 00:16:34,927
Αυτό είναι το γραφείο μου.

415
00:16:34,993 --> 00:16:37,463
Απλώς ανησυχείς για το παιχνίδι σου.

416
00:16:37,529 --> 00:16:38,864
Κοίτα, πριν φύγεις,

417
00:16:38,931 --> 00:16:40,799
υπογράψω την κάρτα μου.

418
00:16:40,866 --> 00:16:43,869
(γέλια) Δεν έπαιξες.

419
00:16:43,936 --> 00:16:45,270
Λεπτομέρειες, λεπτομέρειες.

420
00:16:45,337 --> 00:16:46,772
Θα σου το υπογράψω.

421
00:16:46,839 --> 00:16:47,857
(φωνάζει)

422
00:16:47,858 --> 00:16:48,874
(ράγισμα της πλάτης)

423
00:16:51,844 --> 00:16:53,545
Ναι, λάβαμε
the Vicodin, γιατρέ,

424
00:16:53,612 --> 00:16:55,781
αλλά φαίνεται να είμαστε
τρέχοντας από το Percodan,

425
00:16:55,848 --> 00:16:59,218
το Indecin, Xanax, και
τη συσκευασία δόσης Medrol.

426
00:16:59,284 --> 00:17:00,284
Ωχ.

427
00:17:00,319 --> 00:17:01,787
Πάλι;

428
00:17:17,769 --> 00:17:19,538
(βγάζει)

429
00:17:19,605 --> 00:17:20,939
Στάνλεϋ (παραμορφωμένος): Άρλις;

430
00:17:23,542 --> 00:17:24,643
Αχ!

431
00:17:24,710 --> 00:17:26,211
Θεέ του γκολφ!

432
00:17:26,278 --> 00:17:28,247
Δεν με άκουσες.

433
00:17:28,313 --> 00:17:30,249
Σας προειδοποίησα ότι αυτό θα συμβεί.

434
00:17:30,315 --> 00:17:32,851
Λυπάμαι, λυπάμαι.

435
00:17:32,918 --> 00:17:34,887
Δεν είχα σκοπό να απατήσω.

436
00:17:34,953 --> 00:17:36,588
Είμαι πραγματικά 17.

437
00:17:36,655 --> 00:17:38,590
Απλά συγχώρεσέ με.

438
00:17:38,657 --> 00:17:41,693
Σε παρακαλώ άσε με να περπατήσω, άσε με να περπατήσω!

439
00:17:41,760 --> 00:17:42,895
Τι στο διάολο συμβαίνει;

440
00:17:42,961 --> 00:17:44,296
Stanley: Είναι ναρκωμένος!

441
00:17:44,363 --> 00:17:46,131
Πονούσε την πλάτη του.

442
00:17:46,198 --> 00:17:47,666
(ρεκόρ γρατσουνιά)

443
00:17:47,733 --> 00:17:49,134
Κίρμπι, Κίρμπι;

444
00:17:49,201 --> 00:17:50,502
Είναι αυτός ο τύπος μου;

445
00:17:50,569 --> 00:17:53,105
Ναι, ναι. έχω δίκιο
εδώ για σένα, αφεντικό.

446
00:17:53,171 --> 00:17:55,440
Πώς πήγε, κέρδισες;

447
00:17:55,507 --> 00:17:57,442
Ναι και όχι.

448
00:17:57,509 --> 00:17:59,478
Ο δικαστής πέταξε
εξάλειψη όλων των χρεώσεων.

449
00:17:59,545 --> 00:18:00,646
Καλός.

450
00:18:00,712 --> 00:18:01,847
Εκτός από λεκτική κακοποίηση.

451
00:18:01,914 --> 00:18:03,415
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτός ο γαμημένος τύπος;!

452
00:18:03,482 --> 00:18:05,617
Τώρα θα κοστίσει
εμένα άλλα 25.000 δολάρια

453
00:18:05,684 --> 00:18:08,086
πάνω από τα $40.000 I
ήδη πρέπει να πληρώσω τον θεραπευτή μου!

454
00:18:08,153 --> 00:18:10,756
Kirby, Kirby, είναι μόνο χρήματα.

455
00:18:12,658 --> 00:18:14,993
Υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά πράγματα στη ζωή.

456
00:18:15,060 --> 00:18:16,395
Είναι ψηλά.

457
00:18:17,729 --> 00:18:19,865
Ω, φίλε, χαίρομαι
το είπες αφεντικό.

458
00:18:19,932 --> 00:18:23,602
Γιατί, άκου, πραγματικά,
χρειάζομαι πραγματικά αυτό το μπόνους.

459
00:18:23,669 --> 00:18:24,670
(Η Ρίτα χακαρίζει)

460
00:18:25,671 --> 00:18:27,306
Εντάξει, Κίρμπι,

461
00:18:27,372 --> 00:18:29,107
Θα σου δώσω το μπόνους.

462
00:18:30,208 --> 00:18:32,077
Είναι πολύ ψηλά.

463
00:18:32,144 --> 00:18:33,478
Kirby,

464
00:18:33,545 --> 00:18:36,548
πρέπει να εκπροσωπείς
AMM στο Crosby.

465
00:18:36,615 --> 00:18:37,916
Μου;

466
00:18:37,917 --> 00:18:39,217
Δεν μπορώ να πάω.

467
00:18:39,284 --> 00:18:41,553
Βεβαιωθείτε ότι ο Ράιαν Μέισον

468
00:18:41,620 --> 00:18:43,488
χρησιμοποιεί το Flying
Σφήνα στο Crosby

469
00:18:43,555 --> 00:18:46,825
και όχι το κλαμπ του μπαμπά του
και θα σου δώσω το μπόνους σου.

470
00:18:46,892 --> 00:18:49,227
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

471
00:18:49,294 --> 00:18:52,197
Αν ο Ράιαν καταρρίψει τη συμφωνία,
δεν γίνεσαι σκατά.

472
00:18:52,264 --> 00:18:53,899
Ω, όχι, όχι
ανησυχώ, θα φροντίσω

473
00:18:53,966 --> 00:18:55,267
Ο Ράιαν δεν το τραβάει αυτό

474
00:18:55,334 --> 00:18:58,170
Hickory ραβδί από το δικό του
τσάντα μια φορά κατά τη διάρκεια του Crosby.

475
00:18:58,236 --> 00:18:59,938
Υπάρχει και κάτι άλλο.

476
00:19:00,005 --> 00:19:01,106
Τι;

477
00:19:01,173 --> 00:19:04,809
Πρέπει να κερδίσεις! Εσύ
πρέπει να κερδίσω! Πρέπει να κερδίσεις!

478
00:19:04,810 --> 00:19:07,145
Πρέπει να κερδίσω.

479
00:19:07,212 --> 00:19:09,214
Πρέπει να ξέρω ότι θα το κάνω
να είναι στο Crosby την επόμενη χρονιά.

480
00:19:09,281 --> 00:19:10,682
Πρέπει να ξέρω ότι είμαι
θα παίξω εκεί.

481
00:19:10,749 --> 00:19:12,985
Πρέπει να ξέρω ότι είμαι
θα είναι στην αρένα.

482
00:19:13,051 --> 00:19:15,120
Μην ανησυχείς, μπορείς
βασιστείτε σε μένα, αφεντικό.

483
00:19:15,187 --> 00:19:17,689
(φωνάζοντας) Ρίτα! Ρίτα!

484
00:19:17,756 --> 00:19:19,108
Είμαι ακριβώς εδώ.

485
00:19:19,109 --> 00:19:20,459
Πάρε μου το Demerol IV μου.

486
00:19:20,525 --> 00:19:21,577
Εντάξει, σσσ. Καλά.

487
00:19:21,578 --> 00:19:22,628
Πάρε μου το Demerol IV μου.

488
00:19:22,694 --> 00:19:26,264
Εντάξει, τώρα, αφού τα λεφτά
δεν είναι σημαντικό για σένα τώρα,

489
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
τι θα λέγατε για αύξηση;

490
00:19:27,399 --> 00:19:29,201
Δεν είμαι τόσο ψηλά!

491
00:19:29,267 --> 00:19:31,136
Δεν είμαι τόσο ψηλά!

492
00:19:31,203 --> 00:19:32,671
Δεν είμαι τόσο ψηλά.

493
00:19:32,738 --> 00:19:34,089
(βγάζει)

494
00:19:34,090 --> 00:19:35,440
Μπορεί να κάνει επισκληρίδιο;

495
00:19:35,507 --> 00:19:38,076
Αυτή είναι μαγνητική τομογραφία, όχι καισαρική τομή.

496
00:19:38,143 --> 00:19:41,279
Arliss (αφήγηση): Μερικές φορές
Δεν μπορώ να είμαι δύο μέρη ταυτόχρονα.

497
00:19:41,346 --> 00:19:42,381
Ωχ!!

498
00:19:42,447 --> 00:19:44,249
Λυπάμαι, δεν υπάρχει μέταλλο.

499
00:19:44,316 --> 00:19:46,518
Arliss (αφήγηση): Αυτό είναι
γιατί αν χρειάζομαι ένα τσίμπημα χτυπητή

500
00:19:46,585 --> 00:19:49,087
Μπορώ να στείλω τον άσο μου
η τρύπα, Kirby Carlisle,

501
00:19:49,154 --> 00:19:50,489
να χειριστεί οποιαδήποτε κατάσταση.

502
00:19:50,555 --> 00:19:52,958
Η ομορφιά, η
η λαμπρότητα, η παράδοση,

503
00:19:53,025 --> 00:19:55,127
για 31η χρονιά, το Crosby.

504
00:19:55,193 --> 00:19:56,662
Καλώς ήρθες σε όλους, Jim Nantz,

505
00:19:56,728 --> 00:19:59,598
μαζί με τον εορτασμό μου
συνάδελφος και συγγραφέας,

506
00:19:59,665 --> 00:20:01,867
ο εικονομάχος Γκάρι ΜακΚόρντ.

507
00:20:01,933 --> 00:20:05,137
Γκάρι, δεν υπάρχει τίποτα απολύτως
σαν να βρίσκομαι εδώ στο Crosby.

508
00:20:05,203 --> 00:20:07,339
Η αίσθηση αυτού
τουρνουά γκολφ,

509
00:20:07,406 --> 00:20:09,875
και ο Τζιμ, τα πάντα,
την ιστορία πίσω από αυτό,

510
00:20:09,941 --> 00:20:11,209
με ενθουσιάζει.

511
00:20:11,276 --> 00:20:13,178
Ξέρεις, κάθε
ερασιτεχνική σε όλη τη χώρα

512
00:20:13,245 --> 00:20:15,180
ονειρεύεται να πάρει την πρόσκληση

513
00:20:15,247 --> 00:20:16,415
να παίξει σε αυτό το τουρνουά.

514
00:20:16,481 --> 00:20:19,785
Τώρα, ας φέρουμε τον οικοδεσπότη,
ο άνθρωπος που ίδρυσε αυτή την εκδήλωση,

515
00:20:19,851 --> 00:20:21,553
- Νόρμ Κρόσμπι.
- Γεια, Τζιμ.

516
00:20:21,620 --> 00:20:23,364
Πώς νιώθεις για
το φετινό σου τουρνουά;

517
00:20:23,388 --> 00:20:25,157
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος,
Δεν μπορώ να σου πω.

518
00:20:25,223 --> 00:20:26,868
Ξέρετε, μεγαλώσαμε ένα
πολλά χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς

519
00:20:26,892 --> 00:20:30,796
και πέρυσι, μπορέσαμε
χτίστε ένα σπίτι στη μέση στο Λος Άντζελες

520
00:20:30,862 --> 00:20:32,531
για κορίτσια που δεν το κάνουν
θέλω να πάω μέχρι τέλους.

521
00:20:32,597 --> 00:20:35,934
Και έτσι είμαι
ενθουσιασμένος και τόσο περήφανος

522
00:20:36,001 --> 00:20:38,537
από όλα τα υπέροχα
αθλητές και διασημότητες

523
00:20:38,603 --> 00:20:40,906
που δεν ντρέπονται
να έρθω εδώ και να παίξω,

524
00:20:40,972 --> 00:20:42,908
και δείξε στον κόσμο
ότι δεν δουλεύουν.

525
00:20:42,974 --> 00:20:44,910
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

526
00:20:44,976 --> 00:20:46,788
Ας ελέγξουμε τον αρχηγό
σανίδα στην τελική τρύπα.

527
00:20:46,812 --> 00:20:47,946
Υπάρχει ισοπαλία για το προβάδισμα

528
00:20:48,013 --> 00:20:50,115
μεταξύ της ομάδας
του Ryan Mason III

529
00:20:50,182 --> 00:20:52,484
και το παίξιμό του
συνεργάτης, Kirby Carlisle,

530
00:20:52,551 --> 00:20:54,586
και η ομάδα του ΝΒΑ
έναρξη, Dwayne Schintzius

531
00:20:54,653 --> 00:20:56,388
και τον επαγγελματία συνεργάτη του, VJ Slurman.

532
00:20:56,455 --> 00:20:59,091
Αυτό είναι το κατορθωμένο
επαγγελματίας Ryan Mason

533
00:20:59,157 --> 00:21:01,259
στο 18ο με την προσέγγισή του.

534
00:21:02,561 --> 00:21:03,562
Όχι.

535
00:21:04,730 --> 00:21:07,132
Jim: Αυτή η μπάλα είναι μέσα
τον μπροστινό προφυλακτήρα.

536
00:21:07,199 --> 00:21:09,835
Gary: Δεν πειράζει
Ομάδα Mason/Carlisle, Jim.

537
00:21:09,901 --> 00:21:12,204
Ο Kirby απέχει δύο πόδια
την τρύπα. Έχει ένα λάκτισμα.

538
00:21:12,270 --> 00:21:13,305
Ως ερασιτέχνης,

539
00:21:13,371 --> 00:21:15,140
Νομίζω ότι ακόμα και αυτός
μπορεί να κάνει αυτό το putt.

540
00:21:15,207 --> 00:21:16,641
Ναι, ναι.

541
00:21:16,708 --> 00:21:18,910
Τζιμ: Θυμήσου μέσα
αυτή η μορφή Pro-Am,

542
00:21:18,977 --> 00:21:21,179
μόνο το καλύτερο σκορ για την ομάδα

543
00:21:21,246 --> 00:21:22,848
μετράει για κάθε τρύπα.

544
00:21:25,150 --> 00:21:27,819
Ο Καρλάιλ μαρκάρει την μπάλα του.

545
00:21:41,366 --> 00:21:43,535
Χρησιμοποιείς αυτό το κλαμπ, εσύ
χάσει την επικύρωση.

546
00:21:43,602 --> 00:21:45,003
Είναι τόσο απλό!

547
00:21:45,070 --> 00:21:47,439
Μόνο το καλύτερό μας
Η βαθμολογία μετράει, σωστά;

548
00:21:47,506 --> 00:21:49,007
Μπορώ να κάνω αυτό το χτύπημα.

549
00:21:49,074 --> 00:21:50,342
Είναι ένα δίποδο.

550
00:21:51,510 --> 00:21:52,878
Χρησιμοποιήστε το κλαμπ.

551
00:21:54,045 --> 00:21:56,848
Δεν πρόκειται μόνο για
χρήματα, είναι να κερδίσεις.

552
00:21:56,915 --> 00:21:58,550
Ο Ballblaster θα το ξεπεράσει αυτό.

553
00:21:58,617 --> 00:22:00,018
Αν όχι, υπάρχουν 100
άλλες εταιρείες

554
00:22:00,085 --> 00:22:02,554
που θέλουν να είναι στο
Επιχείρηση Ryan Mason III.

555
00:22:02,621 --> 00:22:04,890
Οπότε, απλά μείνε πίσω.

556
00:22:04,956 --> 00:22:07,125
Κοίτα, δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό για μένα.

557
00:22:07,192 --> 00:22:09,795
Το μπόνους μου εξαρτάται
για εσάς που χρησιμοποιείτε αυτό το κλαμπ.

558
00:22:09,861 --> 00:22:11,563
Κάνε αυτό για μένα.

559
00:22:11,630 --> 00:22:13,665
Έχω ανάγκες!

560
00:22:13,732 --> 00:22:15,400
Και ο θεραπευτής μου το ίδιο!

561
00:22:15,467 --> 00:22:18,603
Τζιμ: Ο Καρλάιλ και ο Μέισον φαίνεται
για να συζητήσουμε την επιλογή του συλλόγου.

562
00:22:18,670 --> 00:22:19,781
Τι είναι αυτό, Γκάρι;

563
00:22:19,805 --> 00:22:21,306
Gary: Πραγματικά δεν ξέρω,

564
00:22:21,373 --> 00:22:22,984
αλλά θα δούμε εδώ σε ένα
δεύτερον τι είδους κλαμπ.

565
00:22:23,008 --> 00:22:26,111
Ίσως προσπαθεί να χρησιμοποιήσει ένα pitching
βγείτε από αυτή την ταφή, δεν ξέρω.

566
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
Jim: Φαίνεται ότι ο Ryan είναι...

567
00:22:27,746 --> 00:22:30,982
Περίμενε, ναι, θα χρησιμοποιήσει
το Ballblaster Flying Wedge.

568
00:22:32,717 --> 00:22:34,352
Μην ανησυχείτε, μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση

569
00:22:34,419 --> 00:22:36,521
και να θυμάσαι, μην κουνηθείς!

570
00:22:36,588 --> 00:22:37,932
Gary: Ξέρεις,
Ο Kirby έπρεπε να συμπληρώσει

571
00:22:37,956 --> 00:22:39,825
για την Arliss Michaels
την τελευταία στιγμή.

572
00:22:39,891 --> 00:22:42,894
Ξέρεις, ο Άρλις πλήγωσε την πλάτη του
τρέξιμο στον Μαραθώνιο του LA.

573
00:22:42,961 --> 00:22:44,505
Jim: Λοιπόν, στέλνουμε όλοι
μαζί με τις καλύτερες ευχές μας

574
00:22:44,529 --> 00:22:46,498
για ταχεία ανάρρωση στον Arliss.

575
00:22:51,403 --> 00:22:53,038
(το πλήθος στενάζει)

576
00:22:53,104 --> 00:22:54,239
(βγάζει)

577
00:22:59,845 --> 00:23:01,012
Ελάτε.

578
00:23:07,352 --> 00:23:08,653
(το πλήθος στενάζει)

579
00:23:08,720 --> 00:23:10,689
Gary: Δεν βλέπεις α
επαγγελματίας το κάνεις συχνά, εσύ;

580
00:23:10,755 --> 00:23:12,724
Τζιμ: Δεν νομίζω ότι είναι
άνετα με αυτό το κλαμπ.

581
00:23:12,791 --> 00:23:14,793
(το πλήθος μουρμουρίζει)

582
00:23:24,269 --> 00:23:25,337
(το πλήθος στενάζει)

583
00:23:25,403 --> 00:23:27,038
Τζιμ: Το άφησε μέσα
το καταφύγιο ξανά.

584
00:23:27,105 --> 00:23:29,241
- Το έκανε πάλι!
- Gary: Δεν το πιστεύω αυτό.

585
00:23:29,307 --> 00:23:30,942
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

586
00:23:31,009 --> 00:23:32,544
Αυτό είναι το χειρότερο γαμημένο κλαμπ

587
00:23:32,611 --> 00:23:33,778
Έχω παίξει ποτέ στη ζωή μου!

588
00:23:33,845 --> 00:23:35,881
Ξέρεις γιατί τηλεφωνούν
είναι "η Ιπτάμενη Σφήνα";

589
00:23:35,947 --> 00:23:37,616
- (μεταλλικά κουμπώματα)
- Γι' αυτό!

590
00:23:37,682 --> 00:23:39,017
Gary: Δεν είναι απαίσιο;

591
00:23:39,084 --> 00:23:41,753
Κρίμα τα παιδιά
βλέποντας στο σπίτι έπρεπε να το δει αυτό.

592
00:23:41,820 --> 00:23:43,388
Βάλτε με νόμιμο.

593
00:23:43,455 --> 00:23:45,800
- Ωχ, γαμώτο.
- Τζιμ: Ο Μέισον σήκωσε, είναι έξω από την τρύπα,

594
00:23:45,824 --> 00:23:49,728
Αλλά θυμηθείτε, μόνο το
το καλύτερο σκορ της ομάδας μετράει.

595
00:23:49,794 --> 00:23:52,264
Arliss (αφήγηση): Kirby's
δουλειά, να αποφύγω τη σφαίρα,

596
00:23:52,330 --> 00:23:56,101
να σβήσεις φωτιές, να είσαι
ο επίλυσης προβλημάτων.

597
00:23:56,167 --> 00:23:58,179
Gary: Τζιμ, όλα έρχονται
κάτω σε αυτό το ημι- «δώσε μου».

598
00:23:58,203 --> 00:24:00,572
Αν ο Καρλάιλ κάνει
αυτό, αυτό είναι, κερδίζουν.

599
00:24:00,639 --> 00:24:02,941
Έλα, για μένα, έτσι
Είμαι εκεί του χρόνου.

600
00:24:08,280 --> 00:24:11,583
Τζιμ: Όλα έρχονται
μέχρι τον Κίρμπι Καρλάιλ.

601
00:24:13,685 --> 00:24:15,854
Η δεξιά άκρη, όχι
δώστε την τρύπα μακριά.

602
00:24:23,695 --> 00:24:25,931
Θέλω να φτιάξεις αυτό το χτύπημα.

603
00:24:25,997 --> 00:24:27,032
Φτιάξε το για μένα.

604
00:24:30,869 --> 00:24:31,970
(το πλήθος στενάζει)

605
00:24:32,037 --> 00:24:33,872
Gary: Του έλειψε!

606
00:24:33,939 --> 00:24:35,040
Ω, Χριστέ.

607
00:24:35,106 --> 00:24:36,775
Jim: Τόσο κοντά.

608
00:24:36,841 --> 00:24:39,110
Πρέπει να πατήσει,
όμως, θα έχουμε ισοπαλία.

609
00:24:40,312 --> 00:24:41,846
Gary: Μοιάζει με πλέι οφ.

610
00:24:44,683 --> 00:24:45,817
Αχ!

611
00:24:45,884 --> 00:24:47,886
Γκάρι: Του έχασε
δεν το πιστεύω.

612
00:24:47,953 --> 00:24:49,921
Παρακαλώ μην κουνηθείτε, κύριε Michaels!

613
00:24:49,988 --> 00:24:50,988
Εμφράκτης.

614
00:24:51,022 --> 00:24:54,993
Gary: Αυτό το κοστούμι κόστισε
Ryan Mason $125.000.

615
00:24:55,060 --> 00:24:57,963
Dwayne Schintzius και VJ
Ο Slurman είναι οι νέοι σας πρωταθλητές.

616
00:24:58,029 --> 00:24:59,331
(κλαίει)

617
00:24:59,397 --> 00:25:01,466
Κανόνας: Κοίτα, υπάρχει
άλλα 50.000 δολάρια.

618
00:25:01,533 --> 00:25:02,767
Ράιαν: Τι κάνεις;

619
00:25:02,834 --> 00:25:04,378
Μου κοστίζεις
λεφτά! Τι στο διάολο...

620
00:25:04,402 --> 00:25:05,503
κάνεις;!

621
00:25:05,570 --> 00:25:07,372
Σου κοστίζω το
λεφτά μου κοστίζεις,

622
00:25:07,439 --> 00:25:09,774
ρε εγωίστριες αλήτες!

623
00:25:09,841 --> 00:25:11,076
(Ο Άρλις ουρλιάζει)

624
00:25:11,142 --> 00:25:12,744
Και θέλω πίσω το ποδόσφαιρό μου!

625
00:25:12,811 --> 00:25:13,912
Γαμώ!

626
00:25:13,979 --> 00:25:15,780
Αυτό είναι τρομερό. Είναι αυτός
το κάνεις επίτηδες;

627
00:25:15,847 --> 00:25:17,692
Κανόνας: Δεν ξέρω, αλλά
παίζει πολύ πινγκ πονγκ

628
00:25:17,716 --> 00:25:18,893
με αυτό εκεί έξω
αυτή τη στιγμή, Τζιμ.

629
00:25:18,917 --> 00:25:20,885
Αλλά φαίνεται ότι είναι
προσπαθώντας να το κάνει επίτηδες.

630
00:25:20,952 --> 00:25:23,021
Αυτό είναι υποτιμητικό
στο τουρνικέ.

631
00:25:23,088 --> 00:25:25,123
Βγάλτε με από εδώ!
Βγάλτε με από εδώ!

632
00:25:25,190 --> 00:25:27,401
Κύριε Michaels, θέλετε
να έρθω εκεί μετά από σένα;!

633
00:25:27,425 --> 00:25:28,994
Προσκάλεσες αυτόν τον τύπο.
Τι συμβαίνει;

634
00:25:29,060 --> 00:25:31,096
Θα είναι μια κρύα μέρα στην κόλαση
πριν παίξει ξανά

635
00:25:31,162 --> 00:25:32,330
και η Arliss Michaels, επίσης.

636
00:25:32,397 --> 00:25:33,765
Θα σε σκοτώσω!

637
00:25:33,832 --> 00:25:35,409
Arliss (αφήγηση): Είναι καθησυχαστικό
ότι μπορώ να πάω διακοπές

638
00:25:35,433 --> 00:25:36,501
ή καλέστε σε άρρωστο

639
00:25:36,568 --> 00:25:38,703
γνωρίζοντας την επιχείρησή μου
βρίσκεται σε ικανά χέρια

640
00:25:38,770 --> 00:25:40,805
- Γαμώτο!
- Από ανθρώπους σαν τον Kirby Carlisle.

641
00:25:40,872 --> 00:25:42,173
Ω!

642
00:25:42,240 --> 00:25:44,642
Φίλε, έχω παίξει για το
Τα δίχτυα και οι Κλίπερς,

643
00:25:44,709 --> 00:25:46,277
και δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τόσο κακό.

644
00:25:46,344 --> 00:25:47,645
Ω!

645
00:25:47,712 --> 00:25:49,681
Εδώ είναι το γαμημένο σου μπόνους!

646
00:25:49,748 --> 00:25:51,583
Κύριε Michaels, σταματήστε να κινείστε!

647
00:25:51,649 --> 00:25:54,452
- (ουρλιάζοντας)
- Σε παρακαλώ μην κουνηθείς! Σε παρακαλώ μην κουνηθείς!

648
00:25:54,519 --> 00:25:56,554
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

649
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
Εκπροσωπώ αθλητές.

650
00:25:58,690 --> 00:26:00,625
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

651
00:26:00,692 --> 00:26:02,003
Νοσοκόμα: κ. Michaels,
με θέλεις

652
00:26:02,027 --> 00:26:03,228
να έρθω εκεί μετά από σένα;!

653
00:26:03,294 --> 00:26:05,497
♪ ♪

654
00:26:10,135 --> 00:26:12,003
♪ ♪

655
00:26:14,039 --> 00:26:19,344
(ενικό παλαμάκια)

656
00:26:21,713 --> 00:26:24,816
♪ ♪